C\u00e2t de dificil\u0103 este \u00eensu\u0219irea limbii polone pentru un rom\u00e2n? Ce fel de leg\u0103turi au existat\/exist\u0103 \u0219i ast\u0103zi \u00eentre Polonia \u0219i Cluj-Napoca? Cum se simte traduc\u0103torul c\u00e2nd \u00eel transpune pe Stanis\u0142aw Lem \u00een propria limb\u0103 matern\u0103? Ce p\u0103rere are invitata noastr\u0103 despre zicala \u201eTraduttore, traditore\u201d (traduc\u0103tor, tr\u0103d\u0103tor)? Cum arat\u0103 programul zilnic al unui traduc\u0103tor? Vom afla r\u0103spunsul la aceste \u00eentreb\u0103ri la \u00eent\u00e2lnirea cu traduc\u0103toarea din limba polon\u0103 Ioana Diaconu-Mure\u0219an.<\/p>\n
Evenimentul va avea loc \u00een Sala multicultural\u0103 a Bibliotecii Jude\u021bene \u201eOctavian Goga\u201d Cluj, luni, 11 noiembrie 2024, de la ora 18:00.<\/p>\n
V\u0103 a\u0219tept\u0103m!<\/p>","excerpt":"","slug":"intalnire-cu-traducatoarea-ioana-diaconu-muresan","image":{"url":"https:\/\/new.bjc.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/afis-Intalnire-cu-traducatoarea-ID-Muresan_11_11_2024.jpg","id":9692,"extension":"jpg","width":400,"height":566,"filesize":49469},"all_day":false,"start_date":"2024-11-11 18:00:00","start_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"11","hour":"18","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2024-11-11 20:00:00","end_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"11","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2024-11-11 16:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"11","hour":"16","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2024-11-11 18:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2024","month":"11","day":"11","hour":"18","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Bucharest","timezone_abbr":"EET","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"$","currency_code":"USD","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Evenimente","slug":"evenimente","term_group":0,"term_taxonomy_id":28,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":194,"filter":"raw","id":28,"urls":{"self":"https:\/\/new.bjc.ro\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/28","collection":"https:\/\/new.bjc.ro\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[{"name":"limba polon\u0103","slug":"limba-polona","term_group":0,"term_taxonomy_id":225,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","id":225,"urls":{"self":"https:\/\/new.bjc.ro\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags\/225","collection":"https:\/\/new.bjc.ro\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/tags"}}],"venue":{"id":8131,"author":"1","status":"publish","date":"2023-10-13 08:03:36","date_utc":"2023-10-13 05:03:36","modified":"2023-10-13 08:05:16","modified_utc":"2023-10-13 05:05:16","url":"https:\/\/new.bjc.ro\/?tribe_venue=sala-multiculturala-etaj-3-vest","venue":"Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eOctavian Goga” Cluj, Sala multicultural\u0103, etaj 3 vest","slug":"sala-multiculturala-etaj-3-vest","address":"Calea Doroban\u021bilor nr.104","city":"Cluj-Napoca","json_ld":{"@type":"Place","name":"Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eOctavian Goga” Cluj, Sala multicultural\u0103, etaj 3 vest","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Calea Doroban\u021bilor nr.104","addressLocality":"Cluj-Napoca"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":true,"show_map_link":true,"global_id":"new.bjc.ro?id=8131","global_id_lineage":["new.bjc.ro?id=8131"]},"organizer":[{"id":2810,"author":"1","status":"publish","date":"2022-11-25 11:43:24","date_utc":"2022-11-25 11:43:24","modified":"2023-05-31 11:13:00","modified_utc":"2023-05-31 08:13:00","url":"https:\/\/new.bjc.ro\/?tribe_organizer=biblioteca-judeteana-octavian-goga-cluj","organizer":"Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eOctavian Goga\u201d Cluj","slug":"biblioteca-judeteana-octavian-goga-cluj","email":"bjc[at]bjc.ro","json_ld":{"@type":"Person","name":"Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eOctavian Goga\u201d Cluj","description":"","url":"","telephone":"","email":"bjc[at]bjc.ro","sameAs":""},"global_id":"new.bjc.ro?id=2810","global_id_lineage":["new.bjc.ro?id=2810"]}],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"\u00cent\u00e2lnire cu traduc\u0103toarea Ioana Diaconu-Mure\u0219an","description":"<p>C\u00e2t de dificil\u0103 este \u00eensu\u0219irea limbii polone pentru un rom\u00e2n? Ce fel de leg\u0103turi au existat\/exist\u0103 \u0219i ast\u0103zi \u00eentre Polonia \u0219i Cluj-Napoca? Cum se simte traduc\u0103torul c\u00e2nd \u00eel transpune pe Stanis\u0142aw Lem \u00een propria limb\u0103 matern\u0103? Ce p\u0103rere are invitata noastr\u0103 despre zicala \u201eTraduttore, traditore\u201d (traduc\u0103tor, tr\u0103d\u0103tor)? Cum arat\u0103 programul… <br \/> <a class="read-more" href="https:\/\/new.bjc.ro\/?tribe_events=intalnire-cu-traducatoarea-ioana-diaconu-muresan">Cite\u0219te mai mult<\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/new.bjc.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/afis-Intalnire-cu-traducatoarea-ID-Muresan_11_11_2024.jpg","url":"https:\/\/new.bjc.ro\/?tribe_events=intalnire-cu-traducatoarea-ioana-diaconu-muresan","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2024-11-11T18:00:00+02:00","endDate":"2024-11-11T20:00:00+02:00","location":{"@type":"Place","name":"Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eOctavian Goga” Cluj, Sala multicultural\u0103, etaj 3 vest","description":"","url":"","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Calea Doroban\u021bilor nr.104","addressLocality":"Cluj-Napoca"},"telephone":"","sameAs":""},"organizer":{"@type":"Person","name":"Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eOctavian Goga\u201d Cluj","description":"","url":"","telephone":"","email":"bjc[at]bjc.ro","sameAs":""},"performer":"Organization"}}